Verslagen van bijeenkomsten
Eerste repetitie van het Nederlandse gebarenkoor, zaterdag 21 januari 2012 in Driebergen
De koorleden druppelden binnen. Er was koffie en thee met – vanwege de feestelijke eerste repetitie – veel door de leden meegebracht lekkers erbij. De sfeer was gemoedelijk: er werd gekletst met bekenden en kennis gemaakt met minder bekenden terwijl er intussen nog volop werd gewerkt aan de techniek. Toen alles in orde leek, de schrijftolk klaar zat en de gebarentolk haar plek had ingenomen, konden we beginnen.
Peter Raggers, voorzitter van het gebarenkoor (en van de Stichting Plotsdoven) gaf in zijn welkomstwoord een korte toelichting over het ontstaan van het gebarenkoor. De doelstelling van het koor, de gang van zaken en wat huishoudelijke mededelingen kwamen aan bod. Belangrijkste boodschap: plezier beleven aan het met elkaar liedjes gebaren. En om dat voor elkaar te krijgen, hebben we muzikale leiding nodig. En die krijgen we van Erika Zeegers.
Erika Zeegers, dirigente, had ons al een filmpje gestuurd met het eerste lied (zing, vecht, huil, bid, lach, werk en bewonder van Ramses Shaffy), zodat we thuis alvast konden oefenen. Al snel werd duidelijk, dat de volgorde van sommige gebaren vragen opriepen: NmG (Nederlands met Gebaren) en NGT (Nederlandse Gebaren Taal) werden door elkaar gebruikt en soms klopte volgens ons gevoel de volgorde niet. Erika legde uit, dat ze de tekst niet altijd letterlijk vertaalt naar gebaren. Bij het vertalen gaat het altijd om de betekenis en daarom kan je niet woordelijk vertalen. In een lied moet je ook zoeken naar de mooiste vormen. Bij het vertalen is het soms mooier iets uit de NGT te lenen. Met deze combinaties klopt het lied beter. Vooral omdat wij de liedjes in een visuele taal uitvoeren. Zo worden de mensen sneller geraakt. Door de uitleg werd het al snel duidelijker waarom ze voor bepaalde gebaren had gekozen.
Bij een eerste repetitie gaat er tijd zitten in het uitleg geven, afspraken maken over hoe we met elkaar, als groep plots- en laatdoven, slechthorenden en horenden, samen een koor kunnen gaan vormen. Maar gelukkig was er voldoende tijd over om liedjes te gebaren. Met 'altijd is Kortjakje ziek' kan je prima inzingen en 'tulpen uit Amsterdam' gebaart ook lekker.
Na het repeteren was er nog tijd om na te kletsen onder het genot van een hapje en drankje. Langzamerhand vertrokken er mensen huiswaarts en ondertussen werd de zaal opgeruimd. We kijken uit naar de volgende repetitie.
Tot slot nog een woord van dank (zonder namen te noemen om niemand te vergeten) aan allen die in de afgelopen maanden tot en met deze eerste repetitie zo hard hebben gewerkt om met het Nederlandse gebarenkoor te kunnen starten.